Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٢٠٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Remember your Lord inwardly with humility and reverence and in a moderate tone of voice, both morning and evening. And do not be one of the heedless.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And remember your Lord within yourself, humbly and with fear and without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱذۡكُر	And remember
2	رَّبَّكَ	your Lord
3	فِي	in
4	نَفۡسِكَ	yourself
5	تَضَرُّعٗا	humbly
6	وَخِيفَةٗ	and (in) fear
7	وَدُونَ	and without
8	ٱلۡجَهۡرِ	the loudness
9	مِنَ	of
10	ٱلۡقَوۡلِ	[the] words
11	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings
12	وَٱلۡأٓصَالِ	and (in) the evenings
13	وَلَا	And (do) not
14	تَكُن	be
15	مِّنَ	among
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the heedless
17	٢٠٥	(205)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 205

Word list with translation