Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٢٠٤

Fathul Majid:

যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন তোমরা মনোযোগের সাথে সেটা শ্রবণ করবে এবং নিশ্চুপ হয়ে থাকবে যাতে তোমাদের প্রতি দয়া করা হয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন তোমরা মনোযোগের সাথে তা শুন এবং নিশ্চুপ হয়ে থাক যাতে তোমাদের প্রতি দয়া করা হয়¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قُرِئَ	is recited	তিলাওয়াত করা হয়
3	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	কুরআন
4	فَٱسۡتَمِعُواْ	then listen	তখন তোমরা মনোযোগ দিয়ে শুনো
5	لَهُۥ	to it	প্রতি তার
6	وَأَنصِتُواْ	and pay attention	এবং তোমরা চুপ থাকো
7	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমরা
8	تُرۡحَمُونَ	receive mercy	দয়াপ্রাপ্ত হও
9	٢٠٤	(204)	(২০৪)