Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٢٠٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি আপনার রবকে নিজ মনে স্মরণ করুন¹ সবিনয়ে, সশংকচিত্তে ও অনুচ্চস্বরে, সকালে ও সন্ধ্যায়। আর উদাসীনদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।

Fathul Majid:

তোমার প্রতিপালককে মনে মনে বিনয়ের সঙ্গে ভয়-ভীতিসহকারে অনুচ্চস্বরে সকাল-সন্ধ্যায় স্মরণ কর আর উদাসীনদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱذۡكُر	And remember	এবং স্মরণ করো
2	رَّبَّكَ	your Lord	তোমার রবকে
3	فِي	in	মধ্যে
4	نَفۡسِكَ	yourself	তোমার মনের
5	تَضَرُّعٗا	humbly	সবিনয়ে
6	وَخِيفَةٗ	and (in) fear	ও ভয়ে
7	وَدُونَ	and without	এবং ছাড়া
8	ٱلۡجَهۡرِ	the loudness	উচ্চস্বর (অর্থাৎ নিরবে স্মরণ করো)
9	مِنَ	of	মাধ্যমে
10	ٱلۡقَوۡلِ	[the] words	কথার
11	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings	বেলায় সকাল
12	وَٱلۡأٓصَالِ	and (in) the evenings	ও সন্ধ্যায়
13	وَلَا	And (do) not	এবং না
14	تَكُن	be	হয়ো
15	مِّنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the heedless	উদাসীনদের
17	٢٠٥	(205)	(২০৫)