Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢٠٦

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা তোমার প্রতিপালকের সান্নিধ্যে রয়েছে তারা অহংকারবশত তাঁর ‘ইবাদত হতে বিমুখ হয় না ও তাঁরই মহিমা ঘোষণা করে এবং তাঁরই নিকট সিজ্দাবনত হয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আপনার রবের সান্নিধ্যে রয়েছে তারা তাঁর ইবাদাতের ব্যাপারে অহঙ্কার¹ করে না। আর তারা তাঁরই তাসবীহ পাঠ করে² এবং তাঁরই জন্য সাজদা³ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা (অর্থাৎ ফেরেশতারা)
3	عِندَ	(are) near	নিকটে (রয়েছে)
4	رَبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
5	لَا	not	না
6	يَسۡتَكۡبِرُونَ	(do) they turn away in pride	তারা অহংকার করে
7	عَنۡ	from	ব্যাপারে
8	عِبَادَتِهِۦ	His worship	ইবাদতের তাঁর
9	وَيُسَبِّحُونَهُۥ	And they glorify Him	ও মহিমা ঘোষণা করে তাঁর
10	وَلَهُۥ	and to Him	এবং জন্যে তাঁর
11	يَسۡجُدُونَۤ۩	they prostrate	তারা সিজদা করে
12	٢٠٦	(206)	(২০৬)