Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١

Fathul Majid:

লোকেরা তোমাকে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সম্বন্ধে প্রশ্ন করবে; বল:‎ ‘যুদ্ধলব্ধ সম্পদ আল্লাহ এবং রাসূলের; সুতরাং আল্লাহকে ভয় কর এবং নিজেদের মধ্যে সদ্ভাব স্থাপন কর, এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর, যদি তোমরা মু’মিন হও।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

লোকেরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে¹ আনফাল² (যুদ্ধ লব্ধ সম্পদ) সম্বদ্ধে। বলুন, ‘যুদ্ধলব্ধ সম্পদ আল্লাহ্‌ এবং রাসূলের³; সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং নিজেদের মধ্যে সদ্ভাব স্থাপন কর আর আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর, যদি তোমরা মুমিন হও।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে
2	عَنِ	about	সম্পর্কে
3	ٱلۡأَنفَالِۖ	the spoils of war	যুদ্ধলব্ধ সম্পদ
4	قُلِ	Say	বলো
5	ٱلۡأَنفَالُ	The spoils of war	"যুদ্ধলব্ধ সম্পদ
6	لِلَّهِ	(are) for Allah	জন্যে আল্লাহর
7	وَٱلرَّسُولِۖ	and the Messenger	ও রাসূলের (জন্যে)
8	فَٱتَّقُواْ	So fear	অতএব তোমরা ভয় করো
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
10	وَأَصۡلِحُواْ	and set right	এবং তোমরা সংশোধন করো
11	ذَاتَ	that	অবস্থা
12	بَيۡنِكُمۡۖ	(which is) between you	মধ্যকার তোমাদের
13	وَأَطِيعُواْ	and obey	এবং তোমরা আনুগত্য করো
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
15	وَرَسُولَهُۥٓ	and His Messenger	এবং রাসূলের তাঁর
16	إِن	if	যদি
17	كُنتُم	you are	হও তোমরা
18	مُّؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন"
19	١	(1)	(১)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 1

Word list with translation