Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢

Fathul Majid:

মু’মিন তো তারাই যাদের হৃদয় কম্পিত হয় যখন আল্লাহকে স্মরণ করা হয় এবং যখন তাঁর আয়াত তাদের নিকট পাঠ করা হয়, তখন সেটা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করে এবং তারা তাদের প্রতিপালকের ওপরই নির্ভর করে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মুমিন তো তারাই যাদের হৃদয় আল্লাহকে স্মরণ করা হলে কম্পিত হয়¹ এবং তাঁর আয়াতসমূহ তাদের নিকট পাঠ করা হলে তা তাদের ঈমান বর্ধিত করে²। আর তারা তাদের রবের উপরই নির্ভর করে³,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	মু'মিন
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	(তারাই) যারা
4	إِذَا	when	(এমন যে) যখন
5	ذُكِرَ	is mentioned	স্মরণ করা হয়
6	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহর
7	وَجِلَتۡ	feel fear	কেঁপে উঠে
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	অন্তরগুলো তাদের
9	وَإِذَا	and when	এবং যখন
10	تُلِيَتۡ	are recited	পাঠ করা হয়
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	নিকট তাদের
12	ءَايَٰتُهُۥ	His Verses	আয়াতগুলো তাঁর
13	زَادَتۡهُمۡ	they increase them	বৃদ্ধি পায় তাদের
14	إِيمَٰنٗا	(in) faith	ঈমান
15	وَعَلَىٰ	and upon	ও উপর
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	রবের তাদের
17	يَتَوَكَّلُونَ	they put their trust	তারা নির্ভর করে
18	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 2

Word list with translation