Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٢٠٥

Rashid Maash:

Invoque à mi-voix, avec humilité et crainte, le nom de ton Seigneur. Invoque-Le matin et soir, sans jamais te laisser distraire.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à voix basse, matin et soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱذۡكُر	And remember	Et rappelle-toi
2	رَّبَّكَ	your Lord	(de) ton Maître
3	فِي	in	en
4	نَفۡسِكَ	yourself	toi-même
5	تَضَرُّعٗا	humbly	(en) humilité
6	وَخِيفَةٗ	and (in) fear	et (avec) peur
7	وَدُونَ	and without	et sans
8	ٱلۡجَهۡرِ	the loudness	ce qui est à voix haute
9	مِنَ	of	de
10	ٱلۡقَوۡلِ	[the] words	la parole
11	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings	pendant le matin
12	وَٱلۡأٓصَالِ	and (in) the evenings	et le soir avant le coucher du soleil.
13	وَلَا	And (do) not	et ne
14	تَكُن	be	sois (pas)
15	مِّنَ	among	parmi
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the heedless	les inattentifs.
17	٢٠٥	(205)	Missing translation