Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-A'raf ayah 204

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٢٠٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l’oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d’Allah).

Rashid Maash:

Lorsque le Coran est récité, prêtez-lui une oreille attentive et gardez le silence afin d’être touchés par Sa grâce.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	قُرِئَ	is recited	est récité
3	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	Le Coran,
4	فَٱسۡتَمِعُواْ	then listen	alors écoutez attentivement
5	لَهُۥ	to it	[à] Lui
6	وَأَنصِتُواْ	and pay attention	et soyez silencieux
7	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	afin que peut-être vous
8	تُرۡحَمُونَ	receive mercy	recevrez de la miséricorde.
9	٢٠٤	(204)	Missing translation