Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you | mereka akan menanyakan kepadamu |
| 2 | عَنِ | about | tentang |
| 3 | ٱلۡأَنفَالِۖ | the spoils of war | harta rampasan perang |
| 4 | قُلِ | Say | katakanlah |
| 5 | ٱلۡأَنفَالُ | The spoils of war | harta rampasan perang |
| 6 | لِلَّهِ | (are) for Allah | kepunyaan Allah |
| 7 | وَٱلرَّسُولِۖ | and the Messenger | dan Rasul |
| 8 | فَٱتَّقُواْ | So fear | maka bertakwalah kamu |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 10 | وَأَصۡلِحُواْ | and set right | dan perbaikilah |
| 11 | ذَاتَ | that | perhubungan |
| 12 | بَيۡنِكُمۡۖ | (which is) between you | diantara kamu |
| 13 | وَأَطِيعُواْ | and obey | dan taatlah kamu |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 15 | وَرَسُولَهُۥٓ | and His Messenger | dan RasulNya |
| 16 | إِن | if | jika |
| 17 | كُنتُم | you are | kalian adalah |
| 18 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | orang-orang yang beriman |
| 19 | ١ | (1) | (1) |