Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya orang-orang yang beriman adalah mereka yang apabila disebut nama Allah¹ gemetar hatinya, dan apabila dibacakan ayat-ayat-Nya kepada mereka, bertambah (kuat) imannya dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal,

The Sabiq company:

Sesungguhnya orang-orang yang beriman adalah mereka yang apabila disebut nama Allah¹ gemetar hatinnya, dan apabila dibacakan ayat-ayat-Nya kepada mereka, bertambah (kuat) imannya dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	orang-orang yang beriman
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	orang-orang yang
4	إِذَا	when	apabila
5	ذُكِرَ	is mentioned	disebut
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah
7	وَجِلَتۡ	feel fear	gemetarlah
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	hati mereka
9	وَإِذَا	and when	dan apabila
10	تُلِيَتۡ	are recited	dibacakan
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
12	ءَايَٰتُهُۥ	His Verses	ayat-ayatNya
13	زَادَتۡهُمۡ	they increase them	ia menambahkan mereka
14	إِيمَٰنٗا	(in) faith	keimanan mereka
15	وَعَلَىٰ	and upon	dan kepada
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	Tuhan mereka
17	يَتَوَكَّلُونَ	they put their trust	mereka bertawakkal
18	٢	(2)	(2)

Indonesian wbw translation for Al-Anfal ayah 2

Word list with translation