Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They ask you ˹O Prophet˺ regarding the spoils of war. Say, “Their distribution is decided by Allah and His Messenger. So be mindful of Allah, settle your affairs, and obey Allah and His Messenger if you are ˹true˺ believers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) about the spoils of war. Say: "The spoils are for Allâh and the Messenger." So fear Allâh and adjust all matters of difference among you, and obey Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), if you are believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you
2	عَنِ	about
3	ٱلۡأَنفَالِۖ	the spoils of war
4	قُلِ	Say
5	ٱلۡأَنفَالُ	The spoils of war
6	لِلَّهِ	(are) for Allah
7	وَٱلرَّسُولِۖ	and the Messenger
8	فَٱتَّقُواْ	So fear
9	ٱللَّهَ	Allah
10	وَأَصۡلِحُواْ	and set right
11	ذَاتَ	that
12	بَيۡنِكُمۡۖ	(which is) between you
13	وَأَطِيعُواْ	and obey
14	ٱللَّهَ	Allah
15	وَرَسُولَهُۥٓ	and His Messenger
16	إِن	if
17	كُنتُم	you are
18	مُّؤۡمِنِينَ	believers
19	١	(1)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 1

Word list with translation