Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The ˹true˺ believers are only those whose hearts tremble at the remembrance of Allah, whose faith increases when His revelations are recited to them, and who put their trust in their Lord.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The believers are only those who, when Allâh is mentioned, feel a fear in their hearts and when His Verses (this Qur’ân) are recited unto them, they (i.e. the Verses) increase their Faith; and they put their trust in their Lord (Alone);

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّمَا	Only
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who
4	إِذَا	when
5	ذُكِرَ	is mentioned
6	ٱللَّهُ	Allah
7	وَجِلَتۡ	feel fear
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts
9	وَإِذَا	and when
10	تُلِيَتۡ	are recited
11	عَلَيۡهِمۡ	to them
12	ءَايَٰتُهُۥ	His Verses
13	زَادَتۡهُمۡ	they increase them
14	إِيمَٰنٗا	(in) faith
15	وَعَلَىٰ	and upon
16	رَبِّهِمۡ	their Lord
17	يَتَوَكَّلُونَ	they put their trust
18	٢	(2)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 2

Word list with translation