Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

مؤمنان تنها کسانی هستند که چون نام الله برده شود، دل‌های شان ترسان گردد، و چون آیات او بر آن‌ها خوانده شود، ایمان‌شان افزون گردد، و بر پروردگارشان توکل می‌کنند.

IslamHouse.com:

بی‌تردید، مؤمنان فقط کسانی هستند که وقتی الله یاد می‌شود، دل‌هایشان هراسان می‌گردد و هرگاه آیاتش بر آنان خوانده می‌شود، بر ایمانشان می‌افزاید و بر پروردگارشان توکل می‌کنند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّمَا	Only	جز اين نيست كه
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	ايمان آورندگان
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	كساني كه
4	إِذَا	when	هنگامي كه
5	ذُكِرَ	is mentioned	یاد شد
6	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
7	وَجِلَتۡ	feel fear	احساس خوف نمود
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	دلهایشان
9	وَإِذَا	and when	و هنگامي كه
10	تُلِيَتۡ	are recited	خوانده شد
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	بر آنها
12	ءَايَٰتُهُۥ	His Verses	آیاتش
13	زَادَتۡهُمۡ	they increase them	افزود آنها را
14	إِيمَٰنٗا	(in) faith	ايمان
15	وَعَلَىٰ	and upon	و بر
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	پروردگارشان
17	يَتَوَكَّلُونَ	they put their trust	توکّل می کنند
18	٢	(2)	2

Persian wbw translation for Al-Anfal ayah 2

Word list with translation