Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ٤

Fathul Majid:

তারাই প্রকৃত মু’মিন। তাদের প্রতিপালকের নিকট তাদের জন্যই রয়েছে মর্যাদা, ক্ষমা এবং সম্মানজনক জীবিকা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারাই প্রকৃত মুমিন¹। তাদের রবের কাছে তাদেরই জন্য রয়েছে উচ্চ মর্যাদাসমূহ, ক্ষমা এবং সম্মানজনক জীবিকা²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব(লোক)
2	هُمُ	they are	তারাই
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	মু'মিন
4	حَقّٗاۚ	(in) truth	প্রকৃত
5	لَّهُمۡ	For them	জন্যে তাদের(রয়েছে)
6	دَرَجَٰتٌ	(are) ranks	মর্যাদাসমূহ
7	عِندَ	with	কাছে
8	رَبِّهِمۡ	their Lord	রবের তাদের
9	وَمَغۡفِرَةٞ	and forgiveness	ও ক্ষমা
10	وَرِزۡقٞ	and a provision	ও জীবিকা
11	كَرِيمٞ	noble	সম্মানজনক
12	٤	(4)	(৪)