Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ٥

Fathul Majid:

এটা এমন, যেমনভাবে তোমার প্রতিপালক তোমাকে ন্যায়ভাবে তোমার গৃহ হতে বের করেছিলেন অথচ মু’মিনদের এক দল এটা পছন্দ করেনি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এরূপ, যেমন আপনার রব আপনাকে ন্যায়ভাবে আপনার ঘর থেকে বের করেছিলেন¹ অথচ মুমিনদের এক দল তো তা অপছন্দ করছিল²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَمَآ	As	যেমন
2	أَخۡرَجَكَ	brought you out	তোমাকে বের করেছিলেন
3	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব
4	مِنۢ	from	থেকে
5	بَيۡتِكَ	your home	তোমার ঘর
6	بِٱلۡحَقِّ	in truth	ভাবে ন্যায়
7	وَإِنَّ	while indeed	এবং নিশ্চয়ই
8	فَرِيقٗا	a party	একদল
9	مِّنَ	among	মধ্য হতে(ছিলো)
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
11	لَكَٰرِهُونَ	certainly disliked	অবশ্যই অপছন্দকারী
12	٥	(5)	(৫)