Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٦

Fathul Majid:

সত্য স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হবার পরও তারা তোমার সাথে বিতর্কে লিপ্ত হয়। মনে হচ্ছে যেন তাদেরকে মৃত্যুর দিকে চালানো হচ্ছে আর তারা সেটা প্রত্যক্ষ করছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সত্য¹ স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হওয়ার পরও তারা আপনার সাথে বিতর্ক করে। মনে হচ্ছিল তাদেরকে যেন মৃত্যুর দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে আর তারা যেন তা অবলোকন করছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُجَٰدِلُونَكَ	They dispute with you	তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে
2	فِي	concerning	ব্যাপারে
3	ٱلۡحَقِّ	the truth	সত্যের
4	بَعۡدَ	after what	পরেও তা
5	مَا	was made clear	Missing translation
6	تَبَيَّنَ	was made clear	সুস্পষ্ট হওয়ার
7	كَأَنَّمَا	as if	যেন প্রকৃতপক্ষে
8	يُسَاقُونَ	they were driven	তারা চালিত হচ্ছে
9	إِلَى	to	দিকে
10	ٱلۡمَوۡتِ	[the] death	মৃত্যুর
11	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায়(যেন) তারা
12	يَنظُرُونَ	(were) looking	প্রত্যক্ষ করছে(মৃত্যু)
13	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 6

Word list with translation