Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাদেরকে প্রতিশ্র“তি দিয়েছিলেন যে, দু’ দলের একদল তোমাদের আয়ত্তাধীন হবে; অথচ তোমরা চাচ্ছিলে যে, নিরস্ত্র দলটি তোমাদের আয়ত্তাধীন হোক। আর আল্লাহ চাচ্ছিলেন যে, তিনি সত্যকে তাঁর বাণী দ্বারা প্রতিষ্ঠিত করবেন এবং কাফিরদেরকে নির্মূল করবেন;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেন যে, দু দলের¹ একদল তোমাদের আয়ত্তাধীন হবে; অথচ তোমরা চাচ্ছিলে যে, নিরস্ত্র দলটি তোমাদের আয়ত্তাধীন হোক²। আর আল্লাহ্‌ চাচ্ছিলেন যে, তিনি সত্যকে তাঁর বাণী দ্বারা প্রতিষ্ঠিত করেন এবং কাফেরদেরকে নির্মূল করেন³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ করো)যখন
2	يَعِدُكُمُ	promised you	প্রতিশ্রুতি দেন তোমাদের
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	إِحۡدَى	one	একটির
5	ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ	(of) the two groups	দুইদলের(মধ্যে)
6	أَنَّهَا	that it (would be)	যে তা(আওতাধীন হবে)
7	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
8	وَتَوَدُّونَ	and you wished	অথচ তোমরা চেয়েছিলে
9	أَنَّ	that	যে
10	غَيۡرَ	(one) other than	নয়
11	ذَاتِ	that	যুক্ত
12	ٱلشَّوۡكَةِ	(of) the armed	কাঁটা
13	تَكُونُ	would be	তা হবে (সংঘর্ষশীল)
14	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
15	وَيُرِيدُ	But intended	কিন্তু চান
16	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
17	أَن	to	যে
18	يُحِقَّ	justify	সত্যে পরিণত করতে
19	ٱلۡحَقَّ	the truth	সত্যকে
20	بِكَلِمَٰتِهِۦ	by His words	দিয়ে বাণীসমূহ তাঁর
21	وَيَقۡطَعَ	and cut off	এবং কাটবেন
22	دَابِرَ	(the) roots	মূল
23	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	কাফেরদের
24	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 7

Word list with translation