Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Anfal ayah 5

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

So wie dein Herr dich aus deinem Haus hinausziehen ließ mit der Wahrheit, während es einer Gruppe der Gläubigen wahrlich zuwider war,

German Translation - Rowwad Translation Center:

So wie dein Herr dich aus deinem Haus hinausziehen ließ mit der Wahrheit, während es einer Gruppe der Gläubigen gewiss zuwider war.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	كَمَآ	As	So wie
2	أَخۡرَجَكَ	brought you out	dich hinausziehen ließ
3	رَبُّكَ	your Lord	dein Herr
4	مِنۢ	from	von
5	بَيۡتِكَ	your home	deinem Haus
6	بِٱلۡحَقِّ	in truth	mit der Wahrheit,
7	وَإِنَّ	while indeed	während wahrlich
8	فَرِيقٗا	a party	eine Gruppe
9	مِّنَ	among	von
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	den Gläubigen
11	لَكَٰرِهُونَ	certainly disliked	sicherlich Abgeneigte (waren).
12	٥	(5)	Missing translation