Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

und sie mit dir über die Wahrheit stritten, nachdem (es) klargeworden war, als ob sie in den Tod getrieben würden, während sie zuschauten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie stritten mit dir über die Wahrheit, nachdem (es) klar geworden war, als ob sie in den Tod getrieben würden, während sie zuschauten.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يُجَٰدِلُونَكَ	They dispute with you	Sie stritten mit dir
2	فِي	concerning	über
3	ٱلۡحَقِّ	the truth	die Wahrheit,
4	بَعۡدَ	after what	nachdem
5	مَا	was made clear	Missing translation
6	تَبَيَّنَ	was made clear	es klargeworden war,
7	كَأَنَّمَا	as if	als ob
8	يُسَاقُونَ	they were driven	sie getrieben würden
9	إِلَى	to	in
10	ٱلۡمَوۡتِ	[the] death	den Tod,
11	وَهُمۡ	while they	während sie
12	يَنظُرُونَ	(were) looking	zuschauten.
13	٦	(6)	Missing translation