Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Und als |
| 2 | يَعِدُكُمُ | promised you | euch versprach |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 4 | إِحۡدَى | one | eine |
| 5 | ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ | (of) the two groups | der zwei Gruppen, |
| 6 | أَنَّهَا | that it (would be) | dass sie |
| 7 | لَكُمۡ | for you | (ist) für euch |
| 8 | وَتَوَدُّونَ | and you wished | und ihr es lieber hättet, |
| 9 | أَنَّ | that | dass |
| 10 | غَيۡرَ | (one) other than | (die) ohne |
| 11 | ذَاتِ | that | mit |
| 12 | ٱلشَّوۡكَةِ | (of) the armed | Kampfkraft |
| 13 | تَكُونُ | would be | sein sollte |
| 14 | لَكُمۡ | for you | für euch. |
| 15 | وَيُرِيدُ | But intended | Und wollte |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah | Allah, |
| 17 | أَن | to | dass |
| 18 | يُحِقَّ | justify | er bestätigt |
| 19 | ٱلۡحَقَّ | the truth | die Wahrheit |
| 20 | بِكَلِمَٰتِهِۦ | by His words | mit seinen Worten |
| 21 | وَيَقۡطَعَ | and cut off | und abschneidet |
| 22 | دَابِرَ | (the) roots | (die) Rückkehr |
| 23 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers | der Ungläubigen. |
| 24 | ٧ | (7) | Missing translation |