Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anfal ayah 5

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ٥

Rashid Maash:

C’est ainsi que, par une révélation, ton Seigneur t’ordonnait de quitter ta maison pour une juste raison, en dépit de l’aversion d’une partie des croyants

French Translation(Muhammad Hamidullah):

De même, c’est au nom de la vérité que ton Seigneur t’a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d’une partie des croyants .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كَمَآ	As	Comme
2	أَخۡرَجَكَ	brought you out	t’a fait sortir
3	رَبُّكَ	your Lord	ton Maître
4	مِنۢ	from	de
5	بَيۡتِكَ	your home	ta maison
6	بِٱلۡحَقِّ	in truth	avec la vérité
7	وَإِنَّ	while indeed	alors que certes
8	فَرِيقٗا	a party	un groupe
9	مِّنَ	among	parmi
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	(des) croyants
11	لَكَٰرِهُونَ	certainly disliked	(étaient) certainement des gens qui détestent (cela).
12	٥	(5)	Missing translation