Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu’elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu’ils (la) voyaient .¹

Rashid Maash:

qui rechignaient à engager les combats - de toute évidence inévitables¹ - comme s’ils étaient menés vers la mort qu’ils voyaient de leurs propres yeux².

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يُجَٰدِلُونَكَ	They dispute with you	(Alors qu’)ils argumentaient (avec) toi
2	فِي	concerning	au sujet de
3	ٱلۡحَقِّ	the truth	la vérité
4	بَعۡدَ	after what	après
5	مَا	was made clear	qu’
6	تَبَيَّنَ	was made clear	elle soit devenue claire
7	كَأَنَّمَا	as if	comme s’
8	يُسَاقُونَ	they were driven	ils étaient conduits
9	إِلَى	to	vers
10	ٱلۡمَوۡتِ	[the] death	la mort
11	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
12	يَنظُرُونَ	(were) looking	Missing translation
13	٦	(6)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anfal ayah 6

Word list with translation