Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ بات اللہ نے تمہیں صرف اس لیے بتا دی کہ تمہیں خوشخبری ہو اور تمہارے دل اس سے مطمئن ہو جائیں، ورنہ مدد تو جب بھی ہوتی ہے اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے، یقیناً اللہ زبردست اور دانا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اللہ تعالیٰ نے یہ امداد محض اس لیے کی کہ بشارت ہو اور تاکہ تمہارے دلوں کو قرار ہو جائے اور مدد صرف اللہ ہی کی طرف سے ہے¹ جو کہ زبردست حکمت والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	جَعَلَهُ	(it was) made	بنایا اس کو
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
4	إِلَّا	but	مگر
5	بُشۡرَىٰ	good tidings	خوشخبری
6	وَلِتَطۡمَئِنَّ	and so that might be at rest	اور تاکہ مطمئن ہوجائیں
7	بِهِۦ	with it	ساتھ اس کے
8	قُلُوبُكُمۡۚ	your hearts	دل تمہارے
9	وَمَا	And (there is) no	اور نہیں
10	ٱلنَّصۡرُ	[the] victory	مدد
11	إِلَّا	except	مگر
12	مِنۡ	from	سے
13	عِندِ	[of]	پاس
14	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کے
15	إِنَّ	Indeed	بیشک
16	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
17	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	غالب ہے
18	حَكِيمٌ	All-Wise	حکمت والا ہے
19	١٠	(10)	(۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 10

Word list with translation