Word translation proofreading

Text Uthmani:

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہ وقت جبکہ اللہ اپنی طرف سے غنودگی کی شکل میں تم پر اطمینان و بے خوفی کی کیفیت طاری کر رہا تھا،¹ اور آسمان سے تمہارے اوپر پانی برسا رہا تھا تاکہ تمہیں پاک کرے اور تم سے شیطان کی ڈالی ہوئی نجاست دُور کرے اور تمہاری ہمّت بندھائے اور اس کے ذریعہ سے تمہارے قدم جمادے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس وقت کو یاد کرو جب کہ اللہ تم پر اونگھ طاری کر رہا تھا اپنی طرف سے چین دینے کے لیے¹ اور تم پر آسمان سے پانی برسا رہا تھا کہ اس پانی کے ذریعہ سے تم کو پاک کر دے اور تم سے شیطانی وسوسہ کو دفع کر دے² اور تمہارے دلوں کو مضبوط کر دے اور تمہارے پاؤں جما دے۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِذۡ	When	جب
2	يُغَشِّيكُمُ	He covered you	ڈھانپ رہی تھی تم کو
3	ٱلنُّعَاسَ	with [the] slumber	اونگھ
4	أَمَنَةٗ	a security	امن والی
5	مِّنۡهُ	from Him	اس کی طرف سے
6	وَيُنَزِّلُ	and sent down	اور وہ اتار رہا تھا
7	عَلَيۡكُم	upon you	تم پر
8	مِّنَ	from	سے
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
10	مَآءٗ	water	پانی
11	لِّيُطَهِّرَكُم	so that He may purify you	تاکہ وہ پاک کردے تم کو
12	بِهِۦ	with it	ساتھ اس کے
13	وَيُذۡهِبَ	and take away	اور لے جائے
14	عَنكُمۡ	from you	تم سے
15	رِجۡزَ	evil (suggestions)	گندگی۔ نجاست
16	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	شیطان کی
17	وَلِيَرۡبِطَ	And to strengthen	اور تاکہ باندھ دے
18	عَلَىٰ	[on]	پر
19	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	تمہارے دلوں (پر)
20	وَيُثَبِّتَ	and make firm	اور جما دے
21	بِهِ	with it	ساتھ اس کے
22	ٱلۡأَقۡدَامَ	your feet	قدموں کو
23	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 11

Word list with translation