Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ١١

Suhel Farooq Khan:

ये वह वक्त था जब अपनी तरफ से इत्मिनान देने के लिए तुम पर नींद को ग़ालिब कर रहा था और तुम पर आसमान से पानी बरस रहा था ताकि उससे तुम्हें पाक (पाकीज़ा कर दे और तुम से शैतान की गन्दगी दूर कर दे और तुम्हारे दिल मज़बूत कर दे और पानी से (बालू जम जाए) और तुम्हारे क़दम ब क़दम (अच्छी तरह) जमाए रहे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वह समय याद करो जब अल्लाह अपनी ओर से शांति के लिए तुमपर ऊँघ डाल रहा था और तुमपर आकाश से जल बरसा रहा था, ताकि उसके द्वारा तुम्हें पाक कर दे और तुमसे शैतान की मलिनता दूर कर दे और तुम्हारे दिलों को मज़बूत कर दे और उसके द्वारा (तुम्हारे) पाँव जमा दे।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذۡ	When	जब
2	يُغَشِّيكُمُ	He covered you	उसने ढांप दी तुम पर
3	ٱلنُّعَاسَ	with [the] slumber	ऊँघ
4	أَمَنَةٗ	a security	अमन के लिए
5	مِّنۡهُ	from Him	उसकी तरफ़ से
6	وَيُنَزِّلُ	and sent down	और वो उतार रहा था
7	عَلَيۡكُم	upon you	तुम पर
8	مِّنَ	from	Missing translation
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	आसमान से
10	مَآءٗ	water	पानी
11	لِّيُطَهِّرَكُم	so that He may purify you	ताकि वो पाक कर दे तुम्हें
12	بِهِۦ	with it	साथ उसके
13	وَيُذۡهِبَ	and take away	और वो ले जाए
14	عَنكُمۡ	from you	तुमसे
15	رِجۡزَ	evil (suggestions)	नजासत
16	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	शैतान की
17	وَلِيَرۡبِطَ	And to strengthen	और ताकि वो मज़बूत कर दे
18	عَلَىٰ	[on]	Missing translation
19	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	तुम्हारे दिलों को
20	وَيُثَبِّتَ	and make firm	और वो जमा दे
21	بِهِ	with it	साथ उसके
22	ٱلۡأَقۡدَامَ	your feet	क़दमों को
23	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 11

Word list with translation