Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ١٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जब आपका पालनहार फ़रिश्तों की ओर वह़्य कर रहा था कि निःसंदेह मैं तुम्हारे साथ हूँ। अतः तुम ईमान वालों को स्थिर रखो। शीघ्र ही मैं काफ़िरों के दिलों में भय डाल दूँगा। तो (ऐ मुसलमानों!) तुम उनकी गरदनों के ऊपर मारो तथा उनके पोर-पोर पर आघात पहुँचाओ।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल ये वह वक्त था) जब तुम्हारा परवरदिगार फ़रिश्तों से फरमा रहा था कि मै यकीनन तुम्हारे साथ हूँ तुम ईमानदारों को साबित क़दम रखो मै बहुत जल्द काफिरों के दिलों में (तुम्हारा रौब) डाल दूँगा (पस फिर क्या है अब) तो उन कुफ्फार की गर्दनों पर मारो और उनकी पोर पोर को चटिया कर दो

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذۡ	When	जब
2	يُوحِي	inspired	वही कर रहा था
3	رَبُّكَ	your Lord	रब आपका
4	إِلَى	to	Missing translation
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	the Angels	तरफ़ फ़रिश्तों के
6	أَنِّي	I am	बेशक मैं
7	مَعَكُمۡ	with you	साथ हों तुम्हारे
8	فَثَبِّتُواْ	so strengthen	पस साबित रखो
9	ٱلَّذِينَ	those who	उन्हें जो
10	ءَامَنُواْۚ	believed	ईमान लाए
11	سَأُلۡقِي	I will cast	अनक़रीब मैं डाल दूँगा
12	فِي	in	Missing translation
13	قُلُوبِ	(the) hearts	दिलों में
14	ٱلَّذِينَ	(of) those who	उनके जिन्होंने
15	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया
16	ٱلرُّعۡبَ	the terror	रौब को
17	فَٱضۡرِبُواْ	so strike	पस मारो
18	فَوۡقَ	above	ऊपर
19	ٱلۡأَعۡنَاقِ	the necks	गर्दनों के
20	وَٱضۡرِبُواْ	and strike	और मारो
21	مِنۡهُمۡ	from them	उनके
22	كُلَّ	every	हर
23	بَنَانٖ	fingertip[s]	पोर पर
24	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 12

Word list with translation