Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ١١

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন তিনি তাঁর পক্ষ হতে স্বস্তির জন্য তোমাদেরকে তন্দ্রাচ্ছন্ন করলেন এবং আকাশ হতে তোমাদের ওপর বারি বর্ষণ করলেন সেটা দ্বারা তোমাদেরকে পবিত্র করার জন্য, তোমাদের হতে শয়তানের কুমন্ত্রণা অপসারণের জন্য, তোমাদের হৃদয় দৃঢ় করার জন্য এবং তোমাদের পা স্থির রাখার জন্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ কর¹, যখন তিনি তাঁর পক্ষ থেকে স্বস্তির জন্য তোমাদেরকে তন্দ্রায় আচ্ছন্ন করেন² এবং আকাশ থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টি বর্ষণ করেন যাতে এর মাধ্যমে তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করেন³, আর তোমাদের থেকে শয়তানের কুমন্ত্রণা দূর করেন, তোমাদের হৃদয়সমূহ দৃঢ় রাখেন এবং এর মাধ্যমে তোমাদের পা- সমূহ স্থির রাখেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	(স্মরণ করো) যখন
2	يُغَشِّيكُمُ	He covered you	তিনি আচ্ছন্ন করেন তোমাদেরকে
3	ٱلنُّعَاسَ	with [the] slumber	তন্দ্রা(দিয়ে)
4	أَمَنَةٗ	a security	নিরাপত্তার জন্যে
5	مِّنۡهُ	from Him	পক্ষ হতে তাঁর
6	وَيُنَزِّلُ	and sent down	ও অবতীর্ণ করেন
7	عَلَيۡكُم	upon you	উপর তোমাদের
8	مِّنَ	from	হতে
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
10	مَآءٗ	water	পানি
11	لِّيُطَهِّرَكُم	so that He may purify you	জন্যে পবিত্র করার তোমাদেরকে
12	بِهِۦ	with it	দিয়ে তা
13	وَيُذۡهِبَ	and take away	এবং দূর করার(জন্যে)
14	عَنكُمۡ	from you	হতে তোমাদের
15	رِجۡزَ	evil (suggestions)	অপবিত্রতা
16	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	শয়তানের
17	وَلِيَرۡبِطَ	And to strengthen	এবং জন্যে দূঢ় করার
18	عَلَىٰ	[on]	উপর
19	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	অন্তরসমূহের তোমাদের
20	وَيُثَبِّتَ	and make firm	ও স্থির করার (জন্যে)
21	بِهِ	with it	দিয়ে তা
22	ٱلۡأَقۡدَامَ	your feet	(তোমাদের) পাগুলোকে
23	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 11

Word list with translation