Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ١٢

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন তোমাদের প্রতিপালক ফেরেশতাদের প্রতি প্রত্যাদেশ করলেন, ‘আমি তোমাদের সাথে আছি, সুতরাং মু’মিনগণকে অবিচলিত রাখ’। যারা কুফরী করে আমি তাদের হৃদয়ে ভীতির সঞ্চার করব; সুতরাং তোমরা আঘাত কর তাদের স্কন্ধে ও আঘাত কর তাদের প্রত্যেক আঙ্গুলের অগ্রভাগে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ করুন, যখন আপনার রব ফিরিশতাদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেন যে, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের সাথে আছি; সুতরাং তোমরা মুমিনদেরকে অবিচল রাখ’। যারা কুফরী করেছে অচিরেই আমি তাদের হৃদয়ে ভীতির সঞ্চার করব; কাজেই তোমরা আঘাত কর তাদের ঘাড়ের উপরে এবং আঘাত কর তাদের প্র্যত্যক আঙ্গুলের অগ্রভাগে এবং জোড়ে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	(স্মরণ করো) যখন
2	يُوحِي	inspired	ওহী করেন
3	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব
4	إِلَى	to	প্রতি
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	the Angels	ফেরেশতাদের
6	أَنِّي	I am	"যে আমি
7	مَعَكُمۡ	with you	সাথে(আছি)তোমাদের
8	فَثَبِّتُواْ	so strengthen	সুতরাং তোমরা অবিচল রাখো
9	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
10	ءَامَنُواْۚ	believed	ঈমান এনেছে
11	سَأُلۡقِي	I will cast	অচিরেই আমি ঢুকিয়ে দিবো
12	فِي	in	মধ্যে
13	قُلُوبِ	(the) hearts	অন্তরসমূহের
14	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা
15	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
16	ٱلرُّعۡبَ	the terror	ভয়
17	فَٱضۡرِبُواْ	so strike	অতএব তোমরা আঘাত করো
18	فَوۡقَ	above	উপর
19	ٱلۡأَعۡنَاقِ	the necks	(তাদের)ঘাড়সমূহের
20	وَٱضۡرِبُواْ	and strike	এবং তোমরা আঘাত করো
21	مِنۡهُمۡ	from them	মধ্য থেকে তাদের
22	كُلَّ	every	প্রত্যেকে
23	بَنَانٖ	fingertip[s]	জোড়ায় জোড়ায়"
24	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 12

Word list with translation