Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ١٣

Fathul Majid:

এটা এ কারণে যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে আর যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে (সে যেন জেনে নেয় যে,) আল্লাহ তো শাস্তিদানে কঠোর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এ জন্যে যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করেছে। আর কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করলে আল্লাহ তো শাস্তি দানে কঠোর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	এজন্য যে তারা
3	شَآقُّواْ	opposed	তারা বিরোধিতা করেছিলো
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
5	وَرَسُولَهُۥۚ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর
6	وَمَن	And whoever	এবং যে
7	يُشَاقِقِ	opposes	বিরোধিতা করে
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
9	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর
10	فَإِنَّ	then indeed	সেক্ষেত্রে নিশ্চয়ই
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
12	شَدِيدُ	(is) severe	কঠোর
13	ٱلۡعِقَابِ	in [the] penalty	দন্ডদানে
14	١٣	(13)	(১৩)