Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٩

Fathul Majid:

তোমরা মীমাংসা চাইছিলে, তা তো তোমাদের নিকট এসেছে, যদি তোমরা বিরত হও তবে তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর, যদি তোমরা পুনরায় কর তবে আমিও পুনরায় শাস্তি দেব এবং তোমাদের দল সংখ্যায় অধিক হলেও তোমাদের কোন কাজে আসবে না, এবং নিশ্চয় আল্লাহ মু’মিনদের সাথে রয়েছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদি তোমরা মীমাংসা চেয়ে থাক, তাহলে তা তো তোমাদের কাছে এসেছে; আর যদি তোমরা বিরত হও তবে তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর, কিন্তু যদি তোমরা আবার যুদ্ধ করতে আস তবে আমরাও আবার শাস্তি নিয়ে আসব। আর তোমাদের দল সংখ্যায় বেশী হলেও তোমাদের কোনো কাজে আসবে না। আর নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের সাথে আছেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	(হে কাফেররা) যদি
2	تَسۡتَفۡتِحُواْ	you ask for victory	তোমরা মীমাংসা চাও
3	فَقَدۡ	then certainly	তবে নিশ্চয়ই
4	جَآءَكُمُ	has come to you	কাছে এসেছে তোমাদের
5	ٱلۡفَتۡحُۖ	the victory	মীমাংসা
6	وَإِن	And if	এবং যদি
7	تَنتَهُواْ	you desist	তোমরা বিরত হও
8	فَهُوَ	then it (is)	তবে তা
9	خَيۡرٞ	good	উত্তম
10	لَّكُمۡۖ	for you	জন্যে তোমাদের
11	وَإِن	but if	এবং যদি
12	تَعُودُواْ	you return	তোমরা পুনরাবৃত্তি করো
13	نَعُدۡ	We will return (too)	পুনরাবৃত্তি করবো আমরা
14	وَلَن	And never	এবং কখনও না
15	تُغۡنِيَ	will avail	কাজে আসবে
16	عَنكُمۡ	you	জন্যে তোমাদের
17	فِئَتُكُمۡ	your forces	দলবল তোমাদের
18	شَيۡـٔٗا	anything	কিছুমাত্রই
19	وَلَوۡ	even if	আর যদি
20	كَثُرَتۡ	(they are) numerous	অধিকও হয়(তবুও)
21	وَأَنَّ	And that	এবং (জেনে রেখো) যে
22	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
23	مَعَ	(is) with	সাথে(আছেন)
24	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
25	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 19

Word list with translation