Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ ٢٠

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর এবং তোমরা যখন তার কথা শ্রবণ করছ তখন তা হতে মুখ ফিরিয়ে নিও না;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর এবং তোমরা যখন তাঁর কথা শোন তখন তা হতে মুখ ফিরিয়ে নিও না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছো
4	أَطِيعُواْ	Obey	তোমরা আনুগত্য করো
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
6	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর
7	وَلَا	And (do) not	এবং না
8	تَوَلَّوۡاْ	turn away	তোমরা মুখ ফিরাবে
9	عَنۡهُ	from him	হতে তা
10	وَأَنتُمۡ	while you	যখন তোমরা
11	تَسۡمَعُونَ	hear	তোমরা শুনছো
12	٢٠	(20)	(২০)