Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anfal ayah 21

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ne soyez pas comme ceux qui disent: "Nous avons entendu ", alors qu’ils n’entendent pas.

Rashid Maash:

N’imitez pas ceux qui affirment : « Nous avons bien entendu », alors qu’ils restent sourds aux exhortations qui leur sont adressées.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (do) not	Et ne
2	تَكُونُواْ	be	soyez (pas)
3	كَٱلَّذِينَ	like those who	comme ceux qui
4	قَالُواْ	say	disent :
5	سَمِعۡنَا	We heard	« Nous avons entendu. »
6	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
7	لَا	(do) not	n’
8	يَسۡمَعُونَ	hear	entendent (pas).
9	٢١	(21)	Missing translation