Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | شَرَّ | worst | (les) pires |
| 3 | ٱلدَّوَآبِّ | (of) the living creatures | (des) animaux terrestres |
| 4 | عِندَ | near | auprès (d’) |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 6 | ٱلصُّمُّ | (are) the deaf | (sont) les sourds |
| 7 | ٱلۡبُكۡمُ | the dumb | muets |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who | qui |
| 9 | لَا | (do) not | ne |
| 10 | يَعۡقِلُونَ | use (their) intellect | raisonnent (pas). |
| 11 | ٢٢ | (22) | Missing translation |