Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu’ils entendent. Mais, même s’Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s’éloignant.

Rashid Maash:

Si Allah avait reconnu en eux quelque vertu, Il leur aurait permis de comprendre Ses enseignements. Mais ils auraient alors tourné le dos à la vérité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	عَلِمَ	(had) known	avait connu
3	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
4	فِيهِمۡ	in them	en eux
5	خَيۡرٗا	any good	du bien,
6	لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ	surely, He (would) have made them hear	Il les aurait certainement fait entendre.
7	وَلَوۡ	And if	Et s’
8	أَسۡمَعَهُمۡ	He had made them hear	Il les avait fait entendre,
9	لَتَوَلَّواْ	surely they would have turned away	ils se seraient certainement détournés
10	وَّهُم	while they	alors qu’ils
11	مُّعۡرِضُونَ	(were) averse	(sont) des gens qui se détournent.
12	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anfal ayah 23

Word list with translation