Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu’il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu’Allah s’interpose entre l’homme et son cœur, et que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Répondez à Allah et au Messager lorsqu’il vous appelle à ce qui vous assurera une vie éternelle¹. Et sachez qu’Allah s’interpose entre l’homme et son cœur² et que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi !
4	ٱسۡتَجِيبُواْ	Respond	Répondez
5	لِلَّهِ	to Allah	à Allâh
6	وَلِلرَّسُولِ	and His Messenger	et au Messager
7	إِذَا	when	quand
8	دَعَاكُمۡ	he calls you	Ils vous appellent
9	لِمَا	to what	vers ce qui
10	يُحۡيِيكُمۡۖ	gives you life	vous donnera la vie.
11	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	Et sachez
12	أَنَّ	that	qu’
13	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
14	يَحُولُ	comes	intervient
15	بَيۡنَ	(in) between	entre
16	ٱلۡمَرۡءِ	a man	l’homme
17	وَقَلۡبِهِۦ	and his heart	et son cœur
18	وَأَنَّهُۥٓ	and that	et que Lui
19	إِلَيۡهِ	to Him	vers Lui
20	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered	vous serez assemblés.
21	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anfal ayah 24

Word list with translation