Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّقُواْ | And fear | Et craignez |
| 2 | فِتۡنَةٗ | a trial | une grande épreuve |
| 3 | لَّا | not | (qui) ne |
| 4 | تُصِيبَنَّ | which will afflict | frappera (pas) du tout |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 6 | ظَلَمُواْ | do wrong | ont fait injustice |
| 7 | مِنكُمۡ | among you | parmi vous |
| 8 | خَآصَّةٗۖ | exclusively | exclusivement. |
| 9 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know | Et sachez |
| 10 | أَنَّ | that | qu’ |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 12 | شَدِيدُ | (is) severe | (est) sévère |
| 13 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the penalty | (dans) la punition. |
| 14 | ٢٥ | (25) | Missing translation |