Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Allah von ihnen etwas Gutes gewußt hätte, hätte Er sie wahrlich hören lassen. Und wenn Er sie hätte hören lassen, so hätten sie sich dennoch widerstrebend abgekehrt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Allah von ihnen etwas Gutes gewusst hätte, hätte Er sie gewiss hören lassen. Und wenn Er sie hätte hören lassen, so hätten sie sich dennoch widerwillig abgekehrt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	عَلِمَ	(had) known	gewußt hätte
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	فِيهِمۡ	in them	in ihnen
5	خَيۡرٗا	any good	Gutes,
6	لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ	surely, He (would) have made them hear	hätte er sie sicherlich hören lassen.
7	وَلَوۡ	And if	Und wenn
8	أَسۡمَعَهُمۡ	He had made them hear	er sie hätte hören lassen,
9	لَتَوَلَّواْ	surely they would have turned away	wären sie sicherlich abkehrt,
10	وَّهُم	while they	während sie
11	مُّعۡرِضُونَ	(were) averse	Widerstrebende (sind).
12	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 23

Word list with translation