Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, leistet Allah und dem Gesandten Folge, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben gibt. Und wisset, daß Allah zwischen dem Menschen und seinem Herzen trennt und daß ihr zu Ihm versammelt werdet!

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, leistet Allah und dem Gesandten Folge, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben gibt. Und wisset, dass Allah zwischen dem Menschen und seinem Herzen trennt und dass ihr zu Ihm versammelt werdet!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben.
4	ٱسۡتَجِيبُواْ	Respond	Leistet Folge
5	لِلَّهِ	to Allah	zu Allah
6	وَلِلرَّسُولِ	and His Messenger	und zu dem Gesandten,
7	إِذَا	when	wenn
8	دَعَاكُمۡ	he calls you	er euch ruft,
9	لِمَا	to what	zu was
10	يُحۡيِيكُمۡۖ	gives you life	euch Leben gibt.
11	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	Und wisst,
12	أَنَّ	that	dass
13	ٱللَّهَ	Allah	Allah
14	يَحُولُ	comes	tritt
15	بَيۡنَ	(in) between	zwischen
16	ٱلۡمَرۡءِ	a man	dem Menschen
17	وَقَلۡبِهِۦ	and his heart	und seinem Herz
18	وَأَنَّهُۥٓ	and that	und dass
19	إِلَيۡهِ	to Him	zu ihm
20	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered	ihr versammelt werdet.
21	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 24

Word list with translation