Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы видел Аллах в них что-либо доброе, Он даровал бы им способность слышать. И даже если Он даровал бы им возможность слышать, они упрямо отвернулись бы.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы Аллах знал, что в них есть [хоть какое-то] благо, Он непременно дал бы им услышать. Но даже если бы Он и дал им услышать, они всё равно отвернулись бы, продолжая уклоняться.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	عَلِمَ	(had) known	знал
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
4	فِيهِمۡ	in them	в них
5	خَيۡرٗا	any good	благое
6	لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ	surely, He (would) have made them hear	Он, непременно, дал бы услышать им
7	وَلَوۡ	And if	А если
8	أَسۡمَعَهُمۡ	He had made them hear	Он дал бы услышать им
9	لَتَوَلَّواْ	surely they would have turned away	они, непременно, отвернулись бы
10	وَّهُم	while they	(будучи) они
11	مُّعۡرِضُونَ	(were) averse	отвращающимися
12	٢٣	(23)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anfal ayah 23

Word list with translation