Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам [вечную] жизнь. Знайте, что Аллах стоит между человеком и [побуждениями] сердца его и что вы предстанете перед Ним [в Судный день].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Ответьте Аллаху и Посланнику, когда он зовёт вас к тому, что оживит вас. И знайте, что Аллах воздвигает преграду между человеком и его сердцем, и что к Нему вы будете собраны.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали
4	ٱسۡتَجِيبُواْ	Respond	Отвечайте
5	لِلَّهِ	to Allah	Аллаху
6	وَلِلرَّسُولِ	and His Messenger	и Посланнику
7	إِذَا	when	когда
8	دَعَاكُمۡ	he calls you	Он зовет вас
9	لِمَا	to what	к тому, что
10	يُحۡيِيكُمۡۖ	gives you life	оживляет вас
11	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	И знайте
12	أَنَّ	that	что
13	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
14	يَحُولُ	comes	ставит препятствие
15	بَيۡنَ	(in) between	между
16	ٱلۡمَرۡءِ	a man	человеком
17	وَقَلۡبِهِۦ	and his heart	и его сердцем
18	وَأَنَّهُۥٓ	and that	и что
19	إِلَيۡهِ	to Him	к Нему
20	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered	вы будете собраны
21	٢٤	(24)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anfal ayah 24

Word list with translation