Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ যদি তাদের মধ্যে ভাল কিছু জানতেন তবে তিনি তাদেরকে শুনাতেন। কিন্তু তিনি তাদেরকে শুনালেও তারা উপেক্ষা করে মুখ ফিরিয়ে নিত¹।

Fathul Majid:

আল্লাহ যদি তাদের ব্যাপারে ভাল কিছু জানতেন তবে তিনি তাদেরকেও শুনাতেন, কিন্তু তিনি তাদেরকে শুনালেও তারা উপেক্ষা করে মুখ ফিরিয়ে নিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	عَلِمَ	(had) known	জানতেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	فِيهِمۡ	in them	মধ্যে তাদের(রয়েছে)
5	خَيۡرٗا	any good	কোনো কল্যাণ
6	لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ	surely, He (would) have made them hear	অবশ্যই শুনাতেন তাদের
7	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
8	أَسۡمَعَهُمۡ	He had made them hear	তিনি শুনাতেনও তাদের
9	لَتَوَلَّواْ	surely they would have turned away	অবশ্যই তারা মুখ ফিরাতো
10	وَّهُم	while they	ও তারা
11	مُّعۡرِضُونَ	(were) averse	উপেক্ষা করতো
12	٢٣	(23)	(২৩)