Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! রাসূল যখন তোমাদেরকে এমন কিছুর দিকে আহ্বান করে যা তোমাদের মাঝে জীবন সঞ্চার করে, তখন আল্লাহ ও রাসূলের আহ্বানে সাড়া দাও এবং জেনে রাখ যে, নিশ্চয়ই‎ আল্লাহ মানুষ ও তার অন্তরের মধ্যবর্তী প্রতিবন্ধক হয়ে থাকেন, এবং তাঁরই নিকট তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! রাসূল যখন তোমাদেরকে এমন কিছুর দিকে ডাকে যা তোমাদেরকে প্রাণবন্ত করে, তখন তোমরা আল্লাহ ও তার রাসূলের ডাকে সাড়া দেবে এবং জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ মানুষ ও তার হৃদয়ের মাঝে অন্তরায় হন¹। আর নিশ্চয় তাঁরই দিকে তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	ٱسۡتَجِيبُواْ	Respond	তোমরা সাড়া দাও
5	لِلَّهِ	to Allah	উদ্দেশ্যে আল্লাহর
6	وَلِلرَّسُولِ	and His Messenger	ও উদ্দেশ্যে রাসূলের (ডাকে)
7	إِذَا	when	যখন
8	دَعَاكُمۡ	he calls you	তিনি ডাকেন তোমাদেরকে
9	لِمَا	to what	(তাই) তার জন্যে যা
10	يُحۡيِيكُمۡۖ	gives you life	উদ্দীপ্ত করবে তোমাদেরকে
11	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	এবং তোমরা জেনে রাখো
12	أَنَّ	that	যে
13	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
14	يَحُولُ	comes	অন্তরায় হয়ে থাকেন
15	بَيۡنَ	(in) between	মাঝে
16	ٱلۡمَرۡءِ	a man	ব্যক্তি
17	وَقَلۡبِهِۦ	and his heart	ও অন্তরের তার
18	وَأَنَّهُۥٓ	and that	এবং (এও) যে
19	إِلَيۡهِ	to Him	দিকে তাঁরই
20	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered	তোমাদের একত্র করা হবে
21	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 24

Word list with translation