Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢٥

Fathul Majid:

তোমরা এমন ফেতনাকে ভয় কর যা বিশেষ করে তোমাদের মধ্যে যারা জালিম কেবল তাদেরকেই ধ্বংস করবে না এবং জেনে রাখ যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ শাস্তিদানে কঠোর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা ফেৎনা থেকে বেঁচে থাক যা বিশেষ করে তোমাদের মধ্যে যারা যালিম শুধু তাদের উপরই আপতিত হবে না। আর জেনে রাখ যে, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শাস্তি দানে কঠোর¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	ও তোমরা দূরে থাকো
2	فِتۡنَةٗ	a trial	ফিতনা (হতে)
3	لَّا	not	(যা) না
4	تُصِيبَنَّ	which will afflict	(শুধু) পৌঁছবে
5	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
6	ظَلَمُواْ	do wrong	সীমালঙ্ঘন করেছে
7	مِنكُمۡ	among you	মধ্য হতে তোমাদের
8	خَآصَّةٗۖ	exclusively	বিশেষভাবে
9	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	এবং তোমরা জেনে রাখো
10	أَنَّ	that	যে
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
12	شَدِيدُ	(is) severe	কঠোর
13	ٱلۡعِقَابِ	(in) the penalty	দন্ডদানে
14	٢٥	(25)	(২৫)