Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٢٦

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন তোমরা ছিলে স্বল্প সংখ্যক, পৃথিবীতে তোমরা দুর্বলরূপে পরিগণিত হতে। তোমরা আশঙ্কা করতে যে, লোকেরা তোমাদেরকে ছোঁ মেরে ধরে নিয়ে যাবে। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে আশ্রয় দেন, স্বীয় সাহায্য দ্বারা তোমাদেরকে শক্তিশালী করেন এবং তোমাদেরকে উত্তম বস্তুসমূহ জীবিকারূপে দান করেন যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ কর, যখন তোমরা ছিলে স্বল্প সংখ্যক, যমীনে তোমরা দুর্বল হিসেবে গণ্য হতে। তোমরা আশংকা করতে যে, লোকেরা তোমাদেরকে হঠাৎ এসে ধরে নিয়ে যাবে। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে আশ্রয় দেন, নিজের সাহায্য দিয়ে তোমাদেরকে শক্তিশালী করেন এবং তোমাদেরকে উত্তম জিনিষগুলো জীবিকারূপে দান করেন যাতে তোমারা কৃতজ্ঞ হও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱذۡكُرُوٓاْ	And remember	এবং তোমরা স্বরণ করো
2	إِذۡ	when	যখন
3	أَنتُمۡ	you	তোমরা (ছিলে)
4	قَلِيلٞ	(were) few	স্বল্প (সংখ্যক)
5	مُّسۡتَضۡعَفُونَ	(and) deemed weak	তোমাদেরকে দুর্বল মনে করে হতো
6	فِي	in	উপর
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
8	تَخَافُونَ	fearing	তোমরা ভয় করতে
9	أَن	that	যে
10	يَتَخَطَّفَكُمُ	might do away with you	নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে তোমাদেরকে
11	ٱلنَّاسُ	the men	মানুষেরা
12	فَـَٔاوَىٰكُمۡ	then He sheltered you	তখন তিনি আশ্রয় দেন তোমাদেরকে
13	وَأَيَّدَكُم	and strengthened you	ও শক্তিশালী করেন তোমাদের
14	بِنَصۡرِهِۦ	with His help	দিয়ে সাহায্য তাঁর
15	وَرَزَقَكُم	and provided you	ও জীবিকা দেন তোমাদেরকে
16	مِّنَ	of	হতে
17	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	পবিত্র জিনিসগুলো
18	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমরা
19	تَشۡكُرُونَ	(be) thankful	কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
20	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 26

Word list with translation