Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ইমানদারগণ! জেনে –বুঝে আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের খেয়ানত করো না¹ এবং তোমাদের পরস্পরের আমানতেরও² খেয়ানত করো না³;

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! জেনে শুনে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কর না এবং তোমাদের পরস্পরের আমানত সম্পর্কেও বিশ্বাস ঘাতকতা করো না;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	لَا	(Do) not	না
5	تَخُونُواْ	betray	তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
7	وَٱلرَّسُولَ	and the Messenger	ও রাসূলের
8	وَتَخُونُوٓاْ	or betray	এবং তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো (না)
9	أَمَٰنَٰتِكُمۡ	your trusts	আমানতসমূহের তোমাদের
10	وَأَنتُمۡ	while you	এমতাবস্হায় যে তোমরা
11	تَعۡلَمُونَ	know	জানো
12	٢٧	(27)	(২৭)