Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ٢٨

Fathul Majid:

জেনে রাখ যে, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি এক পরীক্ষাস্বরূপ, আর আল্লাহরই নিকট মহাপুরস্কার রয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর জেনে রাখ, তোমাদের ধন –সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি তো এক পরীক্ষা। আর নিশ্চয় আল্লাহ্‌, তাঁরই কাছে রয়েছে মহাপুরস্কার¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	এবং তোমরা জেনে রাখো
2	أَنَّمَآ	that	প্রকৃতপক্ষে
3	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	সম্পদগুলো তোমাদের
4	وَأَوۡلَٰدُكُمۡ	and your children	ও সন্তানেরা তোমাদের
5	فِتۡنَةٞ	(are) a trial	পরীক্ষা (মাত্র)
6	وَأَنَّ	And that	এবং বাস্তবিকই
7	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
8	عِندَهُۥٓ	with Him	কাছে তাঁরই (আছে)
9	أَجۡرٌ	(is) a reward	পুরস্কার
10	عَظِيمٞ	great	বিরাট
11	٢٨	(28)	(২৮)