Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢٩

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় কর তবে আল্লাহ তোমাদেরকে ন্যায়-অন্যায় পার্থক্য করার শক্তি দেবেন, তোমাদের পাপ মোচন করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন আর আল্লাহ অতিশয় মঙ্গলময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! যদি তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর তবে তিনি তোমাদেরকে ফুরকান¹ তথা ন্যায় –অন্যায় পার্থক্য করার শক্তি দেবেন, তোমাদের পাপ মোচন করবেন² এবং আল্লাহ্‌ মহাকল্যাণের অধিকারী³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছো
4	إِن	If	যদি
5	تَتَّقُواْ	you fear	তোমরা ভয় করো
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
7	يَجۡعَل	He will grant	তিনি দিবেন
8	لَّكُمۡ	you	জন্যে তোমাদের
9	فُرۡقَانٗا	a criterion	ন্যায়-অন্যায় পার্থক্যের কষ্টিপাথর
10	وَيُكَفِّرۡ	and will remove	এবং মোচন করবেন
11	عَنكُمۡ	from you	হতে তোমাদের
12	سَيِّـَٔاتِكُمۡ	your evil deeds	পাপগুলো তোমাদের
13	وَيَغۡفِرۡ	and forgive	এবং ক্ষমা করবেন
14	لَكُمۡۗ	you	প্রতি তোমাদের
15	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
16	ذُو	(is) the Possessor	সম্পন্ন
17	ٱلۡفَضۡلِ	(of) Bounty	অনুগ্রহ
18	ٱلۡعَظِيمِ	the Great	মহান
19	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 29

Word list with translation