Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदार जब तुम को हमारा रसूल (मोहम्मद) ऐसे काम के लिए बुलाए जो तुम्हारी रूहानी ज़िन्दगी का बाइस हो तो तुम ख़ुदा और रसूल के हुक्म दिल से कुबूल कर लो और जान लो कि ख़ुदा वह क़ादिर मुतलिक़ है कि आदमी और उसके दिल (इरादे) के दरमियान इस तरह आ जाता है और ये भी समझ लो कि तुम सबके सब उसके सामने हाज़िर किये जाओगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! अल्लाह और उसके रसूल के बुलावे को स्वीकार करो, जब वह तुम्हें उस चीज़ के लिए बुलाए, जो तुम्हें¹ जीवन प्रदान करती है। और जान लो कि निःसंदेह अल्लाह आदमी और उसके दिल के बीच रुकावट² बन जाता है। और यह कि निःसंदेह तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	ٱسۡتَجِيبُواْ	Respond	क़ुबूल कर लो (हुक्म)
5	لِلَّهِ	to Allah	अल्लाह का
6	وَلِلرَّسُولِ	and His Messenger	और रसूल का
7	إِذَا	when	जब
8	دَعَاكُمۡ	he calls you	वो पुकारे तुम्हें
9	لِمَا	to what	उसके लिए जो
10	يُحۡيِيكُمۡۖ	gives you life	ज़िन्दगी बख़्शता है तुम्हें
11	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	और जान लो
12	أَنَّ	that	बेशक
13	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
14	يَحُولُ	comes	वो हाइल होता है
15	بَيۡنَ	(in) between	दर्मियान
16	ٱلۡمَرۡءِ	a man	आदमी
17	وَقَلۡبِهِۦ	and his heart	और उसके दिल के
18	وَأَنَّهُۥٓ	and that	और बेशक वो
19	إِلَيۡهِ	to Him	तरफ़ उसी के
20	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered	तुम इकट्ठे किए जाओगे
21	٢٤	(24)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 24

Word list with translation