Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

Suhel Farooq Khan:

और अगर ख़ुदा उनमें नेकी (की बू भी) देखता तो ज़रूर उनमें सुनने की क़ाबलियत अता करता मगर ये ऐसे हैं कि अगर उनमें सुनने की क़ाबिलयत भी देता तो मुँह फेर कर भागते।

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि अल्लाह उनके अंदर कोई भलाई जानता, तो उन्हें अवश्य सुना देता और यदि वह उन्हें सुना देता, तो भी वे मुँह फेर जाते, इस हाल में कि वे उपेक्षा करने वाले होते।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	عَلِمَ	(had) known	जान लेता
3	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
4	فِيهِمۡ	in them	उनमें
5	خَيۡرٗا	any good	कोई भलाई
6	لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ	surely, He (would) have made them hear	अलबत्ता वो सुनवा देता उन्हें
7	وَلَوۡ	And if	और अगर
8	أَسۡمَعَهُمۡ	He had made them hear	वो सुनवा देता उन्हें
9	لَتَوَلَّواْ	surely they would have turned away	यक़ीनन वो मुँह फेर जाते
10	وَّهُم	while they	और वो हैं ही
11	مُّعۡرِضُونَ	(were) averse	ऐराज़ करने वाले
12	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 23

Word list with translation