Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٢٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा वह समय याद करो, जब तुम बहुत थोड़े थे, धरती (मक्का) में बहुत कमज़ोर समझे गए थे। तुम डरते थे कि लोग तुम्हें उचक कर ले जाएँगे। तो उस (अल्लाह) ने तुम्हें (मदीना में) शरण दी और अपनी सहायता द्वारा तुम्हें शक्ति प्रदान की और तुम्हें पवित्र चीज़ों से जीविका प्रदान की, ताकि तुम शुक्रिया अदा करो।

Suhel Farooq Khan:

(मुसलमानों वह वक्त याद करो) जब तुम सर ज़मीन (मक्के) में बहुत कम और बिल्कुल बेबस थे उससे सहमे जाते थे कि कहीं लोग तुमको उचक न ले जाए तो ख़ुदा ने तुमको (मदीने में) पनाह दी और ख़ास अपनी मदद से तुम्हारी ताईद की और तुम्हे पाक व पाकीज़ा चीज़े खाने को दी ताकि तुम शुक्र गुज़ारी करो

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱذۡكُرُوٓاْ	And remember	और याद करो
2	إِذۡ	when	जब
3	أَنتُمۡ	you	तुम
4	قَلِيلٞ	(were) few	थोड़े थे
5	مُّسۡتَضۡعَفُونَ	(and) deemed weak	कमज़ोर समझे जाते थे
6	فِي	in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
8	تَخَافُونَ	fearing	तुम डरते थे
9	أَن	that	कि
10	يَتَخَطَّفَكُمُ	might do away with you	उचक लेंगे तुम्हें
11	ٱلنَّاسُ	the men	लोग
12	فَـَٔاوَىٰكُمۡ	then He sheltered you	फिर उसने ठिकाना दिया तुम्हें
13	وَأَيَّدَكُم	and strengthened you	और उसने ताईद की तुम्हारी
14	بِنَصۡرِهِۦ	with His help	अपनी मदद से
15	وَرَزَقَكُم	and provided you	और उसने रिज़्क़ दिया तुम्हें
16	مِّنَ	of	Missing translation
17	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	पाकीज़ा चीज़ों से
18	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	ताकि तुम
19	تَشۡكُرُونَ	(be) thankful	तुम शुक्र अदा करो
20	٢٦	(26)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 26

Word list with translation